Rappelons que Chemical Abstracts ne prend en compte que les brevets liés à la chimie, les brevets de certaines classes étant pris en compte dans leur ensemble quand d’autres le sont de façon sélective.

Sur l’ensemble de la base, on trouve près de 300 000 brevets dont un membre de la famille est chinois et 158 000 dont la priorité est chinoise.

Pour les brevets publiés depuis début 2005, sur les 53 470 brevets sous priorité chinoise, seuls 788 ont été déposés dans un autre pays ; cela donne une chance d’avoir un équivalent dans une autre langue ... qui peut être le coréen, ce qui n’avance pas beaucoup !

Malgré tout, 312 brevets ont un équivalent US et 136 un équivalent européen.

Cet accroissement très significatif du nombre de brevets chinois ne va pas sans poser des problèmes d’accès au contenu réel des inventions décrites dans ces brevets, qu’il sera de plus en plus difficile d’ignorer.

On ne dispose en effet que du résumé en anglais de Chemical Abstracts et de son indexation. On trouvera aussi des résumés, en principe différents, dans World Patents Index et dans ChinaPat, mais avec des délais de mise en ligne beaucoup plus longs.

STN International annonce en effet que les brevets chinois sont signalés dans Chemical Abstracts en moyenne 130 jours plus tôt que dans les autres banques de données.

Mais, à ce jour, aucun système de traduction automatique à coût raisonnable des brevets chinois n’est disponible, contrairement à ce qui existe pour les brevets japonais (Bases n°201). C’est extrêmement regrettable et l’on peut espérer que l’Office chinois des brevets, ou un dynamique entrepreneur chinois ou sinisant, proposera bientôt une offre dans ce domaine.