Un avenir professionnel paraît se dessiner pour vous en Allemagne. Vous devrez y séjourner avec votre famille pendant quelques années...
   
Et vous voilà inquiet. Comment connaître le mode de fonctionnement de la République Fédérale allemande ? Où trouver un logement ? Et l’instruction des enfants ? Et que faire en cas de maladie ? Comment marche le système de santé ? Tout cela sans parler des indispensables informations sur le plan business / marketing...
  
“On trouve tout sur Internet” dit la voix publique. Allons vite, un petit coup d’œil sur l’Open Directory (www.dmoz.org) ; mais il recense plus de 63 000 sites dans la catégorie World: Deutsch: Regional: Europa: Deutschland... Difficile de s’y retrouver.
Vous vous tournez alors vers le site de Yahoo! dédié à l’Allemagne (de.yahoo.com).
   
Construit sur le même modèle que son cousin français, il classe les sites allemands en rubriques et sous-rubriques. Mais là encore, même s’il y a de très nombreuses sous-classes, c’est beaucoup trop riche pour obtenir les informations plus générales que vous recherchez.
   
Vous êtes alors pris par un morne découragement. Pas de panique ! Les sites “initiatiques” existent. Vous pouvez tout d’abord interroger les multiples banques de données disponibles sur les grands serveurs classiques.
   

DE MULTIPLES BASES SUR LES SERVEURS CLASSIQUES

   
En matière de presse par exemple, on trouve sur DataStar le texte intégral de la Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZA) depuis 1993. Il s’agit là d’un quotidien généraliste de réputation internationale. A noter qu’au-delà des critères de recherche classiques, on peut interroger en utilisant les codes SIC américains, les codes géographiques et ceux qui sont propres au journal.
   
La Süddeustsche Zeitung (SDZT), autre  quotidien généraliste (également en texte intégral), développe de plus en plus les informations concernant la Bavière, Münich…
   
La santé est représentée depuis 1984 par le grand hebdomadaire Aerzte Zeitung, dont les articles en texte intégral couvrent médecine, santé publique, politique sanitaire.
   
Le domaine finances/affaires est particulièrement bien couvert, toujours sur DataStar.
   
Nous ne commenterons pas ici Dun & Bradstreet Germany (DBWG), bien connu de tous les lecteurs de Bases.

Différentes bases de données allemandes fournissent également des informations intéressantes, souvent introuvables ailleurs :
   
- Creditreform (DVVC) est une des sources les plus complètes sur plus de 760 000 entreprises allemandes, et donne leur adresse, les dirigeants, la date de création, le capital, l’effectif, les produits.
   
- La santé de ces entreprises peut être contrôlée avec Econovo (ECNE), qui contient toutes les annonces légales sur les entreprises : changement de structure, de dirigeants, réduction du capital, etc.
   
- Elle est complétée par EcoRegister (ECCO), elle aussi produite par le Ministère de la Justice. On a là les données correspondant à l’enregistrement de toute nouvelle société ; les données de ces deux banques commencent en 1985.
   
- Wer gehört zu Wem (Who belongs to whom) (WGZW), réalisé par la Commerzbank, donne le détail et la participation de tous les actionnaires des 11 000 sociétés situées en Allemagne, ayant un capital supérieur à 0,5 milliond’euros.
   
- FAKT fournit des informations statistiques sur les marchés, à partir de l’analyse de 150 journaux économiques allemands : 70 % de la base est consacrée à l’Allemagne. FAKT est en allemand, mais titres et descriptions sont aussi fournis en anglais.
   
Et pour terminer, deux bases faites par l’association du management économique :
   
- l’une bibliographique Finf.Text (FITT), référence depuis 1990 la presse économique allemande, couvrant en particulier des journaux importants, absents de toutes les autres bases économiques ;
   
- l’autre contient des données financières détaillées sur toutes les sociétés allemandes importantes ; elle est consultable en allemand (FINN) et en anglais (COIN).
   
Comme on le voit, DataStar héberge de nombreuses bases concernant l’Allemagne ; mais ce n’est pas le seul, loin s’en faut. D’autres serveurs peuvent en effet avoir une offre intéressante (voir encadré ci-dessous).
   

POUR SE PREPARER AU VOYAGE

   
Si l’on voit qu’avec les moyens dits traditionnels, on obtient déjà des informations solides et valides sur le plan économique et financier, peut-être serait-il temps pour le futur migrant de vérifier sa connaissance de la langue allemande.
   
Le site du Goethe Institut de Paris lui propose de se tester, de situer son niveau, en particulier pour l’allemand économique ; ceci lui permettra de choisir parmi les nombreux cours proposés par cet organisme officiel. Un microportail est aussi offert sur ce site, avec la possibilité d’utiliser tantôt la langue de Racine, tantôt celle de Goethe, ce qui donne parfois des écrans assez savoureux.
   
Pour tout savoir sur l’Allemagne, on pourra bientôt consulter le site du gouvernement de la République Fédérale, Das Deutschland Portal ; en cinq langues, il couvrira le tourisme, l’économie, la science, le sport, la culture et l’Etat.
Par son intermédiaire, annonce-t-il, on atteindra les portails allemands les plus importants. Son ouverture est prévue pour le mois de septembre.
   

LE SITE DE L'AMBASSADE D'ALLEMAGNE : UN PORTAIL REMARQUABLE

En attendant, la meilleure voie d’entrée initiatique est certainement le site de l’ambassade d’Allemagne à Paris.
   
On y trouve en effet une excellente présentation en français  de l’Allemagne, avec la structure de l’Etat, ses relations avec la France, l’Europe et le monde, les déclarations importantes des hommes politiques, la vie culturelle, mais aussi tous les conseils pour séjourner en Allemagne, qu’il s’agisse des formalités administratives ou du calendrier des vacances scolaires — de date et de durée différentes suivant les Länder —, ainsi que le calendrier des jours fériés, dont les deux-tiers diffèrent selon l’obédience religieuse du Land, luthérienne ou catholique.
   
Autre abord aidant à mieux préciser sa connaissance du pays : toute une série de tableaux statistiques mettant en regard la France et l’Allemagne. Des séries de critères y sont ainsi examinées (géographiques, économiques, démographiques...), permettant de voir que sur un certain nombre de points, nous vivons sur des idées totalement périmées.
   
Mais le clou de ce site est indiscutablement son portail, que nous n’hésiterons pas à qualifier de remarquable. Tous les analystes anglais et américains cherchant à faciliter pour leurs clients l’accès à l’information germanique reconnaissent que le premier problème est celui de la langue, le second étant le nombre de sites (plus de quatre millions de sites allemands) !
   
Or, ce portail de l’Allemagne présente une sélection de sites bien catégorisés, avec un commentaire en français pouvant aller jusqu’à 12 lignes.

D’autres part, tous les sites qui se trouvent dans ce portail et qui n’offrent leurs informations qu’en allemand peuvent être traduits en français par un clic sur le bouton traduction, à côté de leur adresse URL.
   
Quels sont les thèmes couverts par ce portail, consultable par mot-clés ou par clics successifs, comme un annuaire classique:
   
- La vie politique : on y trouve des liens vers des sites d’actualités politiques, avec l’indication de nombreuses revues de presse (dont un certain nombre en français), tout ce qui concerne les relations poli-tiques France/Allemagne, le système politique allemand, la loi fondamentale, les élections et le système électoral, les organes constitutionnels (avec en particulier le site du Bundestag, allemand/français/ anglais, très riche et permettant de suivre les séances en direct), les sites des ambassades et des principaux consulats, les différents Ministères fédéraux, avec comme précédemment une bonne description de l’apport de chacun de ces sites, les partis politiques, les sites de tous les Länders, et ceux d’un grand nombre d’organismes non gouvernementaux.
   
- L’économie : les organismes donnant des informations sur la situation économique en Allemagne y sont répertoriés, qu’ils soient d’origine allemande ou française, comme le service du Poste d’Expansion Economique de notre ambassade à Berlin, ou celui de la Chambre de Commerce franco-allemande.

On découvrira aussi que le CIRAC  (Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne) de l’Université de Cergy-Pontoise publie cinq fois par an une revue : “Regards sur l’Economie”.
   
Trois annuaires commerciaux sont présentés, par branche de métier ; parmi ceux-là, on note celui du Branchenbuch : c’est lui-même un portail donnant les adresses des entreprises, institutions, syndicats pour tous les corps de métier. Il permet d’associer dans la recherche un critère géographique au critère professionnel, et est à juste titre considéré comme un ouvrage de référence.
   
Bien évidemment, on trouve les adresses des Chambres de Commerce, des fédérations professionnelles, des organismes à contacter pour la création d’entreprises, des détails sur la “green card” (rappelons qu’une loi d’août 2000 autorise 10 000 spécialistes en informatique à poser leur candidature pour travailler en Allemagne), la Bourse, ses tenants et aboutissants...
   
Eu égard au rôle très important qu’elles jouent dans le commerce et l’industrie allemande, on appréciera les annuaires et les sites consacrés aux foires, là encore traduisibles en français.
   
À cette catégorie économie est rattaché tout ce qui concerne l’environnement ; rappelons que sur ce thème, on peut consulter la banque bibliographique Umveltliteratur-datenbank sur DataStar (ULIT), réalisée depuis 1976 par le Ministère de l’Environnement.
   
Et pour finir, les instituts de recherche sur la vie économique et, last but not least, un annuaire de la presse économique et les adresses des 30 publications les plus importantes.
   
S’il est permis de quitter la neutralité, nous dirons devant cette avalanche de sites que nous avons un faible pour le journal Handelsblatt, pour la Frankfuter Zeitung avec son supplément financier hebdo-madaire (en anglais : German Brief) et pour Hoppenstedt : ce dernier éditait de longue date des annuaires ; il a maintenant un site Internet extrêmement riche, avec des annuaires d’entreprises contenant des informations financières, des banques de données avec mise à jour quotidienne sur 132000 entreprises allemandes, d’autres spécialisées sur l’Allemagne de l’Est, la presse spécialisée sur les produits industriels, les services, etc. Bref une mine d’informations.
   
- Travailler en Allemagne : indique tous les sites utiles à cette fin, y compris la liste des journaux ou des sites proposant des emplois et des logements.

Un point intéressant : l’indication des sites donnant des conseils pratiques ; de fait, un CV, un entretien d’embauche… n’ont pas forcément la même tonalité qu’en France.
   
- Tourisme vous donne toutes informations utiles : offices de tourismes, routes touristiques, plans des villes... peuvent être d’une grande utilité pour choisir son hôtel !
   
- Etudes supérieures permet de comprendre comment fonctionnent le système universitaire et les écoles d’ingénieurs en Allemagne, les équivalences, les bourses…
  
- La Recherche : le portail est ici particulièrement bienvenu. En effet, vu la structure décentralisée de l’enseignement et de la recherche en Allemagne, aucun organisme fédérateur n’existe. Il est donc fort difficile d’identifier par exemple des partenaires, que ce soit pour répondre à un appel d’offres de l’Union Européenne ou pour lancer un nouveau produit.
   
De plus, la recherche se fait fréquemment dans des centres non-universitaires, des fondations, des associations scientifiques… Les sites de tous ces types d’organismes sont ici indiqués et décrits.
   
Avant d’entrer dans ce labyrinthe, une bonne introduction peut être trouvée, assortie de quelques adresses et rédigée en avril 2000, sur le site du CNRS.
Nous passerons sur les échanges pour les jeunes et sur la culture ; le lecteur se doute que l’on peut trouver toutes les informations sur les activités artistiques, littéraires, les musées…
   
- Médias donne les adresses de tous les grands quotidiens, comme celles des grands hebdomadaires (du type Le Point), des chaînes de télévision et de radio ; le multimédia est abordé, ainsi que tous les organismes étudiant les rapports médias/sociétés, les associations de journalistes, etc.
   
Après cette initiation grâce à ce portail, vous voudrez vous lancer. Deux possibilités : soit utiliser un moteur ciblé sur l’Allemagne, soit un portail spécialisé.
   

DES OUTILS DE RECHERCHE SPECIALISES

Parmi les annuaires, c’est Yahoo Deutschland qui remporte largement la palme, pour sa facilité de consultation comme pour sa richesse ; il est à notre avis, et dans ce cadre, supérieur  à la partie allemande de l’Open Directory proposée sur Google.de.
   
Mais d’autres moteurs spécifiquement allemands peuvent avec profit être utilisés, comme Crawler.de (Der Detektiv im Internet) ou Dino, avec sa répartition par pays ; bien d’autres pourraient être cités.
   
Nous avouons avoir un faible pour MetaGer ; il s’agit là d’un métamoteur réalisé par l’Université de Hanovre : il permet d’interroger simultanément plus de 20 outils, dont plus de la moitié sont allemands ; les recherches que nous avons pratiquées avec lui nous ont donné des résultats particulièrement probants.
   
Mais il y a aussi les portails spécialisés. Là encore, il nous faudra faire une sélection car ils sont nombreux, et ceci spécialement dans le secteur des “affaires”.
   
On citera en particulier Yello  Scout qui se déclare le Deutschland Official Business Portal, Made in Germany ; on y trouve l’actualité économique, l’adresse des entreprises que l’on peut obtenir par divers critères... C’est un sous-ensemble du grand site fédérateur Made-in-Germany, qui combine le rôle d’annuaire téléphonique avec des bases spécifiques pour le monde industriel, et celui de moteur permettant la recherche sur 48 000 produits, etc.
   
Sur le plan du commerce en ligne, on pourra recommander b2b-web-germany, qui couvre l’Allemagne, mais aussi le marché européen, avec environ 1 540 000 entrées.
   
Sa catégorisation est fine et claire, et l’on y trouve régulièrement de bonnes synthèses sur le commerce électronique.
   
Pour ce qui est de la presse, Pressportal a une bonne couverture, qu’il s’agisse d’économie, de finances, de politique, de culture, ou de sport. Mais ne soyons pas masochistes : indépendamment des sites déjà cités, il y a de bons sites en français ; celui fait par l’académie de Créteil offre en particulier des simulations de commerce (grands magasins, voitures d’occasion...), les adresses de moteurs de recherche ou d’annuaires allemands et des séries d’information sélectionnées.
   
L’EuroInstitut, Institut pour la coopération transfrontalière, situé à Kehl, c’est-à-dire sur la rive droite du Rhin en face de Strasbourg, donne en français des informations et des synthèses sur les problèmes politiques et économiques ; il indique différentes sources d’information, rapidement commentées ; il se distingue des autres sites généraux en citant diverses sources  juridiques pour le droit allemand.
   
Notre dernier portail sera Allemagne-Biz, “le portail professionnel franco-allemand”. Cet agrégateur bilingue présente des séries de produits et services : marketing, immobilier, traduction, portrait d’entreprises... Mais son intérêt essentiel est la catégorie entreprendre ; ses rubriques : le marché allemand, annoncer et vendre, investir, financement, juridique et social, fiscalité..., donnent pour chacun de ces points toutes les explications nécessaires, mettant bien en évidence les différences entre France et Allemagne ; les adresses des sources nécessaires à consulter sont données.
   
Pour rester dans les sites francophones, rappelons, au cas où les lecteurs de Bases l’auraient oublié, que pour tout ce qui concerne l’innovation (prise dans un sens très large), Evariste Allemagne est particulièrement riche.
   
Un tel survol est forcément lacunaire ; il ne saurait en être autrement. Son objectif est de montrer aux utilisateurs potentiels français que de nombreuses ressources existent, qu’elles sont aisées à consulter et à comprendre. Celui qui désire des informations sur l’Allemagne peut et doit faire en toute indépendance au moins ses premiers pas.    
   

SELECTION DE SITES

- Goethe Institut : www.goethe.de/fr/par/ - Das Deutschland-Portal : www.deutschland.de - Ambassade d’Allemagne : www.amb-allemagne.fr (Centre d’information et de documentation) - Bundestag (Parlement allemand, en allemand et en grande partie aussi en français et en anglais) : www.bundestag.de/htdocs_f/index.html - Service de l’expansion économique de l’Ambassade de France à Berlin : www.dree.org/allemagne - Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie : www.ahk-ccifa.fr - Branchenbuch : Annuaire commercial par branches : www.branchenbuch.de - Handelsblatt (presse économique) :  www.handelsblatt.de - Frankfurter Allegemeine Zeitung (quotidien) : www.faz.net - version anglaise : www.faz.com - Hoppenstedt (annuaires économiques, entreprises) : www.hoppenstedt.com - Yahoo Deutschland : de.yahoo.com - Made-in-Germany - The Official Germany Business Portal : www.made-in-germany.com - Yello Scout - Deutschland Business Portal :  made-germany.yelloscout.com - B2B (commerce électronique) :  www.b2b-web-germany.de - Presse Portal : www.presseportal.de - Académie de Créteil :  www.ac-creteil.fr/allemand/dt_links.htm - Institut européen pour la coopération transfrontalière : www.euro-institut.fh-kehl.de - Allemagne-biz : www.allemagne-biz.com - Evariste Allemagne : www.evariste.org/europe/de     Moteurs (notre sélection) - MétaGer : meta.rrzn.uni-hannover.de - Dino : www.dino-regional.de - Blitzsuche : blitzsuche.rp-online.de - Endemann : www.eule.de  Crawler, der Detektiv : www.crawler.de

LES GRANDS SERVEURS ET L'ALLEMAGNE

Pour qui veut effectuer une recherche approfondie dans les banques de données sur l’Allemagne, les serveurs allemands sont incontournables. Genios en effet, filiale du groupe Handelsblatt, héberge environ 500 bases dont un nombre important offre le texte intégral de quotidiens et d’autres publications. Son concurrent GBI (The Content Machine, comme il se baptise), propose pour sa part plus de 200 bases reprenant le texte de 20 journaux quotidiens ou hebdomadaires et plus de 100 magazines.     Si l’on ne souhaite pas interroger ces serveurs, on trouve également des informations sur l’Allemagne ou venant d’Allemagne sur Factiva, avec plus d’une centaine de publications en allemand, dont une partie provient d’un accord avec le serveur Genios.     N’oublions pas, enfin, Lexis-Nexis, qui propose quelques dizaines de titres en allemand (fichier GENPUB) et des documents en anglais (GERNWS), tous deux dans la bibliothèque GERMAN.     Pour ceux qui sont réfractaires à l’allemand mais qui lisent l’anglais, plusieurs bases offrent des informations de type technico-économique, avec des résumés en anglais d’articles parus dans la presse allemande. Il s’agit de Promt, Business & Industry, Dialog Global Reporter et Globalbase, que l’on trouve par exemple sur Dialog.